Ang Espanyol at Ingles ay mga wika na maaaring mukhang ganap na naiiba sa mga tuntunin ng pagbigkas y gramatika. Gayunpaman, sa panahon ng makipag-usap sa Ingles Nakikita namin ang maraming mga punto na karaniwan sa Espanyol, lalo na sa simula ng isang pag-uusap. Bagama't nagbabago ang mga salita, ang icebreaker Magkapareho sila sa parehong wika.
Kapag nagsisimula ng isang pag-uusap sa Ingles, karaniwan na tanungin ang ibang tao kung kumusta sila, na kadalasang ipinapahayag sa mga parirala tulad ng "Kumusta ka?" o “kamusta ka?”. Ngunit, kahit na ang parehong mga parirala ay tila mapagpapalit sa unang tingin, may banayad ngunit mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng mga ito. Ngayon ay ipapaliwanag natin ang mga pagkakaibang iyon at kung kailan gagamitin ang bawat isa.
Sa Ingles, mayroong dalawang karaniwang pagbati:
- "Kamusta ka?": na literal na isinasalin sa "Kumusta ka?" o “Kumusta ka?” sa Espanyol.
- "Kamusta ka?": na ang pinakamalapit na pagsasalin ay "Kumusta ka?"
Bagama't ang dalawa ay pang-araw-araw na pagpapahayag, hindi sila ginagamit sa parehong paraan o sa parehong mga sitwasyon.
Ano ang pagkakaiba ng "Kumusta ka?" at "Kamusta ka?"
Gamitin "Kumusta ka?" Ito ay mas pangkalahatan at naaangkop sa pareho Mga Kaibigan, mga kakilala o kahit na estranghero. Ito ang pinakapormal at angkop na paraan upang magtanong tungkol sa isang tao sa karamihan ng mga sitwasyon. Ito ay katumbas ng Espanyol na "Kumusta?" o “Kumusta ka?”
Bukod dito, "Kumusta ka?" Ito ay may mas impormal at malapit na tono. Ang expression na ito ay karaniwang ginagamit nang higit pa sa Mga Kaibigan o mga taong mayroon nang tiyak na antas ng pagtitiwala. Ang pinakaangkop na pagsasalin nito ay "Kumusta ka?" Ang tanong na ito sa pangkalahatan ay nagpapahiwatig na hinahangad nating malaman ang higit pa tungkol sa kung ano ang ginagawa ng tao o kung paano ang kanilang araw.
Bagama't sa Espanyol ay maaaring magkapareho ang mga ito, mahalagang tandaan na sa Ingles ang konteksto at personal na relasyon ay may napakahalagang papel sa pagpili ng mga salita.
Paano tumugon nang tama sa "Kumusta ka?" at "Kamusta ka?"
kapag tinanong ka nila "Kumusta ka?", pinakamahusay na gumamit ng mas pormal at neutral na mga tugon gaya ng:
- “Ayos lang ako, salamat” (Okay lang ako salamat.)
- “Okay lang ako, salamat” (Okay lang ako salamat.)
Ang mga tugon na ito ay angkop para sa mga kapaligiran sa trabaho, unang pagpupulong, at pakikipag-usap sa mga estranghero.
Kung ang tanong ay "Kumusta ka?", maaari tayong magrelaks nang kaunti sa paraan ng pagtugon natin, gamit ang mas kaswal na mga tugon tulad ng:
- “Magaling na ako” (Magaling ako.)
- “Magaling ako” (Magaling ako.)
Ang mga ganitong uri ng tugon ay angkop para sa mga kaibigan at mga taong may mas malapit kang relasyon. Hindi tulad ng "Kumusta ka?", kung saan ang pag-uusap ay karaniwang nagtatapos sa simpleng kagandahang-loob na iyon, "Kamusta ka?" Madalas itong nagbubukas ng pinto para sa mas mahabang pag-uusap.
Mga karaniwang pagkakamali kapag ginagamit ang "Kumusta ka?" at "Kamusta ka?"
Bagama't maraming English students ang nagkakamali sa pag-iisip na sila ay makakasagot "mabuti" pareho "kamusta?" Tulad ng "Kumusta ka?", hindi ito palaging ang pinakamahusay na pagpipilian. Gaya ng nabanggit natin kanina, bawat tanong ay may sariling konteksto at, samakatuwid, mas mainam na iakma ang sagot depende sa kung sino ang nagtatanong sa atin at kung anong sitwasyon tayo.
Mas detalyadong mga tugon
Kung gusto mong maging kakaiba sa iyong mga sagot, maaari kang magbigay ng mas detalyadong mga sagot kapag tinanong ng "Kumusta ka?" o “Kumusta ka?” Halimbawa:
- “Magaling ako, salamat! “Nagsisimula pa lang ako ng bagong proyekto sa trabaho” (Naging magaling ako, salamat! Nagsimula ako ng bagong proyekto sa trabaho.)
- “Medyo pagod na ako, pero overall, okay naman ako” (Medyo pagod ako, pero sa pangkalahatan, ayos lang ako.)
Ang mga ganitong uri ng mga tugon ay perpekto kapag naghahanap ka upang bumuo ng isang mas malalim na pag-uusap.
Sa wakas, mahalagang tandaan na sa Ingles ang paraan ng pagtatanong mo kung paano ang ibang tao ay depende sa mga elemento tulad ng ang lapit y ang konteksto. Habang "Kamusta?" Ito ay naririnig sa lahat ng uri ng mga sitwasyon, "Kumusta ka?" Ito ay nakalaan para sa mas impormal na mga sandali at sa mga taong mayroon ka nang bond.